"komma ur takten" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma av sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rytmen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "snubbla på orden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "staka sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stamma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tappa tråden"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "falla ur takten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon älskade att valsa men tyvärr brukade hon komma ur takten när det blev lite livligare.",
          "translation": "Sie liebte es, Walzer zu tanzen, aber leider pflegte sie aus dem Takt zu kommen, wenn es etwas lebhafter daherging."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aus dem Takt kommen; dem falschen Takt folgen, beim Musizieren nicht den Takt der übrigen Mitspieler halten, beim Tanzen aus dem Takt der Musik kommen"
      ],
      "id": "de-komma_ur_takten-sv-phrase-T9MltmSm",
      "raw_tags": [
        "in der Musik"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Att studenterna pratade så mycket med varandra, om än med låga röster, irriterade honom och till sist kom han ur takten och var tvungen att börja om igen.",
          "translation": "Dass sich die Studenten so viel miteinander unterhielten, wenn auch mit leisen Stimmen, verärgerte ihn und schließlich kam er aus dem Takt und war gezwungen, von vorne anzufangen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aus dem Takt kommen; nicht mehr seinen Gewohnheiten gemäß handeln; wenn es missglückt, den Takt des Partners oder der Partner zu halten, und man davon abweicht; den Faden verlieren, aus dem Konzept kommen"
      ],
      "id": "de-komma_ur_takten-sv-phrase-KKY1vhHA",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌkɔmːaˈʉːr `taktən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "aus dem Takt kommen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "aus dem Takt kommen"
    }
  ],
  "word": "komma ur takten"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma av sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rytmen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "snubbla på orden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "staka sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stamma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tappa tråden"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "falla ur takten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon älskade att valsa men tyvärr brukade hon komma ur takten när det blev lite livligare.",
          "translation": "Sie liebte es, Walzer zu tanzen, aber leider pflegte sie aus dem Takt zu kommen, wenn es etwas lebhafter daherging."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aus dem Takt kommen; dem falschen Takt folgen, beim Musizieren nicht den Takt der übrigen Mitspieler halten, beim Tanzen aus dem Takt der Musik kommen"
      ],
      "raw_tags": [
        "in der Musik"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Att studenterna pratade så mycket med varandra, om än med låga röster, irriterade honom och till sist kom han ur takten och var tvungen att börja om igen.",
          "translation": "Dass sich die Studenten so viel miteinander unterhielten, wenn auch mit leisen Stimmen, verärgerte ihn und schließlich kam er aus dem Takt und war gezwungen, von vorne anzufangen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aus dem Takt kommen; nicht mehr seinen Gewohnheiten gemäß handeln; wenn es missglückt, den Takt des Partners oder der Partner zu halten, und man davon abweicht; den Faden verlieren, aus dem Konzept kommen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌkɔmːaˈʉːr `taktən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "aus dem Takt kommen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "aus dem Takt kommen"
    }
  ],
  "word": "komma ur takten"
}